Fantart- Il posto dei Libri e dei Disegni

  Solitamente scrivo di libri. Di quelli che sto leggendo, che ho letto, che mi sono piaciuti e che ho faticato a finire. Stavolta no. Anzi, stavolta pure. Ma soprattutto di pietre miliari della letteratura. Scriverò (ma solo poche righe, per ora) di un libro antico centinaia di anni, che ancora oggi parla a moltissimi. Perché dell'amore non ci si deve dimenticare, anche quando l'orizzonte è scuro e piovoso. Si tratta dei Sonetti di Shakespeare : il bardo per antonomasia, uno degli autori che più ha saputo distillare l'essenza dell'innamoramento nel suo succo più aspro e dolce insieme... Centocinquantaquattro composizioni, dapprima raccolte e pubblicate senza il consenso dell'autore, che parlano d'amore; che parlano l'amore , in tutti i sensi, in tutti i modi, verso il proprio e l'altrui sesso (oggi si direbbe genere).  I primi centoventisei sono dedicati "al bel giovane" (fair youth), con toni tutt'altro che fraterni; i rimanenti, fino a...

  Invece di recensire una delle mie ultime letture, oggi preferisco scrivere una breve riflessione sulla pigrizia, sui preconcetti che a volte ci facciamo e sull'utilità di osare far qualcosa di insolito anche contro quello che viene ritenuto ragionevole dai più. Per una serie di (fortunati?) eventi ho cominciato qualche anno fa a tradurre e pubblicare alcuni testi, classici della letteratura, in italiano, corredando le nuove edizioni con riproduzioni dei miei quadri ed illustrazioni. Il Crepuscolo Celtico di W.B. Yeats, una nuova versione de la Bella e la Bestia, una raccolta di poesie di Emily Dickinson. Sui motivi che mi hanno portato a tradurre io stessa invece che ad utilizzare traduzioni altrui mi dilungherò il meno possibile: a tal proposito vi racconto solamente che, per tutta una serie di considerazioni, ho ritenuto di far meglio così, pur nella consapevolezza di non essere una traduttrice di professione. Con umiltà ho utilizzato la mia pratica della lingua inglese, che us...