Fantart

  Ho ultimato il mio romanzo poco meno di un mese fa. E ora? Ora c'è un mondo ancora da fare, da scrivere, da pensare. Sono alla prima rilettura: correggo errori sfuggiti al computer, riformulo periodi, elimino parti prolisse e aggiungo descrizioni che, alla prima stesura, mi avrebbero distratto e fatto perdere il filo della trama, ma che aggiungono carattere e intensità alle pagine. Lascio che i personaggi si svelino pian piano, raccontando a ogni pagina qualcosa di più e permettendo che gli eventi mettano in luce aspetti dei loro caratteri, bisogni e desideri, tratteggiandoli come se fossero individui realmente esistenti. E non è forse così? A volte la finzione è più vera della realtà. E' il posto dove possiamo concederci di guardare in faccia le cose come stanno, vivere l'impensabile, l'imponderabile, ciò che è fuori portata nella vita di tutti i giorni. E' un'avventura meravigliosa: spero possa mantenere le promesse ed esserlo anche per i lettori, quando il...

Ultimamente ho letto un libro molto interessante per chi, come me, ama scrivere. Perchè, come diceva non ricordo quale autore, ogni scrittore prima di essere tale è un accanito lettore. E non vedo come possa essere altrimenti. E' singolare come le cose che più mi rimangono impresse tra quelle che leggo spesso le ricordi assai meglio di quanto non mi accada con il nome di chi le ha scritte. Ma forse questo è il destino delle letture davvero interessanti: a prescindere da chi le ha scritte, conservano verità fondamentali. Ad ogni modo, in questo caso parlerò di un libro che mi è piaciuto, mi ha interessato e del quale, strano a dirsi, ricordo anche l'autore. Sarà perchè l'ho finito di leggere non più di due settimane fa. Si tratta del Mestiere dello scrittore, di Murakami Haruki. Non starò ad annoiarvi con una sinossi del libro, nè con un riassunto o una semplice recensione. Piuttosto parlerò del breve cappitolo che mi ha colpito di più. Se poi vi incuriosirò potrete reperi...

Doolin    C'era una volta una ragazzina all'ultimo anno di scuole medie. Quell'estate i genitori avevano deciso di mandarla in vacanza in Inghilterra, per una vacanza studio. Il viaggio era stato organizzato fin dalla Primavera, e lei aveva saputo mesi prima che la sua estate sarebbe stata speciale: la prima all'estero, la prima da sola, senza la famiglia. Così ogni volta che le capitava di vedere un aereo che lasciava la sua striscia bianca sull'azzurro del cielo pensava al suo viaggio, e a quando su quell'aereo ci sarebbe stata lei. Quando arrivò la partenza vi si preparò con un felice senso di aspettativa: l'aereo arrivò in Inghilterra in poco tempo. Giunta a destinazione si sistemò nell'ala del college riservata alle ragazze, disfacendo coscienziosamente la valigia e prendendo confidenza con i nuovi spazi. Fuori dalla finestra c'era un alto albero, probabilmente un platano le cui foglie, quando andava a letto, ondeggiavano frusciando illuminate d...

  Invece di recensire una delle mie ultime letture, oggi preferisco scrivere una breve riflessione sulla pigrizia, sui preconcetti che a volte ci facciamo e sull'utilità di osare far qualcosa di insolito anche contro quello che viene ritenuto ragionevole dai più. Per una serie di (fortunati?) eventi ho cominciato qualche anno fa a tradurre e pubblicare alcuni testi, classici della letteratura, in italiano, corredando le nuove edizioni con riproduzioni dei miei quadri ed illustrazioni. Il Crepuscolo Celtico di W.B. Yeats, una nuova versione de la Bella e la Bestia, una raccolta di poesie di Emily Dickinson. Sui motivi che mi hanno portato a tradurre io stessa invece che ad utilizzare traduzioni altrui mi dilungherò il meno possibile: a tal proposito vi racconto solamente che, per tutta una serie di considerazioni, ho ritenuto di far meglio così, pur nella consapevolezza di non essere una traduttrice di professione. Con umiltà ho utilizzato la mia pratica della lingua inglese, che us...

Da amante della cultura irlandese e celtica in genere, due anni fa mi risolsi a curare una nuova edizione de Il Crepuscolo Celtico, di William Butler Yeats.  Credevo che sarebbe stata una tra le tante, data la notorietà dell'autore; ne parlai con un'amica incontrata per un aperitivo, che mi chiese, senza tanti giri di parole, "Yeats chi?" lasciandomi interdetta a nascondere la mia spontanea reazione di meraviglia. E' vero che fino a non molto tempo fa avevo difficoltà a distinguere Yeats da Keats, e non per la similitudine delle opere ma per un motivo molto meno nobile e colto, l'assonanza dei cognomi, ma che fosse esistito uno scrittore di nome Yeats lo sapevo dai tempi della scuola (e il mio confonderlo con Keats mi assolve dall'accusa di essere una intellettuale nerd persa nei meandri della letteratura irlandese). Episodi come questo mi sono capitati più di una volta e mi hanno fatto render conto di come tutto sommato le persone "medie" come m...

Dopo tanto lavoro, a Novembre 2022 ha finalmente visto la luce "Un Altro Cielo", una raccolta di poesie scelte di Emily Dickinson, famosa autrice americana, corredata di mie illustrazioni e dipinti. Emily è una delle poetesse più singolari del suo tempo: passò la maggior parte della sua vita in una ristrettissima cerchia di conoscenze, e molto tempo lo trascorse sola, chiusa in casa. Tuttavia la sua conoscenza dei moti dell'animo umano, delle sue traversie, timori e fragilità fu profonda come per pochi altri. Non è stato facile scegliere tra le tantissime ispirate composizioni di Emily quelle da inserire nell'opera, per questo non dirò che quelle contenute nel libro sono le più belle: senz'altro tutte mi hanno colpito molto, al punto di orientare la scelta di quali dei miei lavori selezionare per accompagnarle. Il libro è disponibile su Amazon con copertina rigida, morbida ed in ebook. Per festeggiare la riapertura di questo blog il libro sarà disponibile gratuita...