Fantart-il posto dei Libri e dei Disegni

  Invece di recensire una delle mie ultime letture, oggi preferisco scrivere una breve riflessione sulla pigrizia, sui preconcetti che a volte ci facciamo e sull'utilità di osare far qualcosa di insolito anche contro quello che viene ritenuto ragionevole dai più. Per una serie di (fortunati?) eventi ho cominciato qualche anno fa a tradurre e pubblicare alcuni testi, classici della letteratura, in italiano, corredando le nuove edizioni con riproduzioni dei miei quadri ed illustrazioni. Il Crepuscolo Celtico di W.B. Yeats, una nuova versione de la Bella e la Bestia, una raccolta di poesie di Emily Dickinson. Sui motivi che mi hanno portato a tradurre io stessa invece che ad utilizzare traduzioni altrui mi dilungherò il meno possibile: a tal proposito vi racconto solamente che, per tutta una serie di considerazioni, ho ritenuto di far meglio così, pur nella consapevolezza di non essere una traduttrice di professione. Con umiltà ho utilizzato la mia pratica della lingua inglese, che us...

  Le principesse esistono, così come esistono i troll, le streghe, le fate e i bambini che parlano con gli animali. Esistono perché c'è ancora  - anche se non si sa per quanto - chi sa vederli, ed anche chi ama guardarne i ritratti e leggerne le storie. An Illustrated  Treasury of Swedish Folk and Fairy Tales, il tesoro delle Favole e Racconti Popolari svedesi, è un libro che raccoglie antiche leggende, corredato dalle affascinanti illustrazioni di John Bauer. Il testo è scritto in un inglese facile e di immediata comprensione, e le pagine sono arricchite dalle opere di questo singolare illustratore dal tratto onirico. Sono ormai diversi anni che colleziono libri illustrati, e trovo questa edizione davvero ben fatta: quando ne apro le pagine le illustrazioni mi calano subito nell'atmosfera magica dei racconti di fate, e indugio volentieri ad osservarne i particolari, perdendomi nei dettagli dei boschi in cui spesso si svolgono le vicende raccontate. Un bel libro da legger...

  In realtà i retelling non sono la mia passione, ma questo ho voluto provare a leggerlo ugualmente. Probabilmente perché la leggenda da cui prende le mosse, quella dei Figli di Lir,  raccoglie in sè più elementi che mi affascinano: l'ambientazione nelle verdi, selvatiche foreste irlandesi, la protagonista femminile, indomita e paziente, la sua capacità di sopportare con abnegazione sofferenze e sacrifici pur di salvare coloro che ama, l'intreccio della vita quotidiana con l'elemento magico e sovrannaturale, non raccontato come un orpello artificiosamente aggiunto alla trama per farne un fantasy, ma come un aspetto naturale della vita del popolo irlandese.  Non sempre ho apprezzato il ritmo della narrazione, che si mantiene perlopiù inalterato anche nei momenti in cui l'avvicinarsi di una svolta nella trama avrebbe, secondo me, consigliato l'adozione di un periodare più serrato ed incisivo e meno descrittivo. Mi spiego meglio: se una valanga sta per franare sulla pr...

Da amante della cultura irlandese e celtica in genere, due anni fa mi risolsi a curare una nuova edizione de Il Crepuscolo Celtico, di William Butler Yeats.  Credevo che sarebbe stata una tra le tante, data la notorietà dell'autore; ne parlai con un'amica incontrata per un aperitivo, che mi chiese, senza tanti giri di parole, "Yeats chi?" lasciandomi interdetta a nascondere la mia spontanea reazione di meraviglia. E' vero che fino a non molto tempo fa avevo difficoltà a distinguere Yeats da Keats, e non per la similitudine delle opere ma per un motivo molto meno nobile e colto, l'assonanza dei cognomi, ma che fosse esistito uno scrittore di nome Yeats lo sapevo dai tempi della scuola (e il mio confonderlo con Keats mi assolve dall'accusa di essere una intellettuale nerd persa nei meandri della letteratura irlandese). Episodi come questo mi sono capitati più di una volta e mi hanno fatto render conto di come tutto sommato le persone "medie" come m...

Dopo tanto lavoro, a Novembre 2022 ha finalmente visto la luce "Un Altro Cielo", una raccolta di poesie scelte di Emily Dickinson, famosa autrice americana, corredata di mie illustrazioni e dipinti. Emily è una delle poetesse più singolari del suo tempo: passò la maggior parte della sua vita in una ristrettissima cerchia di conoscenze, e molto tempo lo trascorse sola, chiusa in casa. Tuttavia la sua conoscenza dei moti dell'animo umano, delle sue traversie, timori e fragilità fu profonda come per pochi altri. Non è stato facile scegliere tra le tantissime ispirate composizioni di Emily quelle da inserire nell'opera, per questo non dirò che quelle contenute nel libro sono le più belle: senz'altro tutte mi hanno colpito molto, al punto di orientare la scelta di quali dei miei lavori selezionare per accompagnarle. Il libro è disponibile su Amazon con copertina rigida, morbida ed in ebook. Per festeggiare la riapertura di questo blog il libro sarà disponibile gratuita...